Conteúdo: “Falsos Cognatos”
Objetivo: Funções e usos da língua inglesa em anúncios e propagandas, como
elementos de convencimento.
Habilidades: (EF09LI11) Utilizar recursos
verbais e não- verbais para construção da persuasão em textos e esfera
publicitária, de forma adequada ao contexto de circulação (produção e
compreensão)
Fazer uso da língua inglesa para expor pontos vista, argumentos. Identificar argumentos, principais as
evidências, exemplos que as sustentam.
Estratégias: Uso de dicionários e internet para pesquisa, GOOGLE TRADUTOR SE NECESSÁRIO.
Olá, caros alunos do 9º E, estou enviando a atividade tirada do Centro de Mídias do
prof: Raimundo “ tema cognatos” Falsos Amigos do dia 16/06 às 14h45 . Essa Atividade não está na apostila, pois eu
montei para melhor entendimento de vocês.
Exemplos de false friends (falsos
cognatos)
Em inglês
|
Significado em português
|
Como dizer em inglês
|
Policy
|
Políticas (diretrizes)
|
Police
|
Prejudice
|
Preconceito
|
Damage, loss
|
Pretend
|
Fingir
|
To intend
|
Push
|
Empurrar
|
To pull
|
1- Qual é a tradução das seguintes
palavras?
a) College =
b) Brave =
c) Anthem =
d) ARM =
e) Relative =
f) Push =
g) Costume =
h) Legend =
i) Parents =
j) Pretend =
b) Brave =
c) Anthem =
d) ARM =
e) Relative =
f) Push =
g) Costume =
h) Legend =
i) Parents =
j) Pretend =
2-
Selecione a opção correta:
a)
My arm is very strong.
( ) Minha
arma é muito forte.
( ) Meu
braço é muito forte.
( ) Meu
exército é muito forte.
b) Actually I'm interested.
( ) Na
verdade eu estou interessado.
( ) Atualmente
eu estou interessado.
( ) Recentemente
eu estou interessado.
c) I pretend to be a good husband.
( ) Eu
pretendo ser um bom marido.
( ) Eu
prometo ser um bom marido.
( ) Eu
finjo ser um bom marido.
3-
No exercício anterior todos os cognatos possuem um significado diferente.
Abaixo, o exercício cobrará mais atenção, pois alguns cognatos são verdadeiros
e outros não.
a) April =
b) Prejudice =
c) Ship =
d) Avocado =
e) Mars =
f) Record =
g) Radio =
h) Actually =
i) Colleague =
b) Prejudice =
c) Ship =
d) Avocado =
e) Mars =
f) Record =
g) Radio =
h) Actually =
i) Colleague =
4-
Agora atenção,pois alguns são falsos cognatos e outros verdadeiros:
“I pretend to be a doctor” significa:
a) Eu pretendo ser um doutor.
b) O doutor é meu pretendente.
c) Eu finjo ser um doutor.
b) O doutor é meu pretendente.
c) Eu finjo ser um doutor.
“I intend to travel” significa:
a)
Eu entendo de viajar.
b) Eu pretendo viajar.
c) Eu entendo de viagem.
b) Eu pretendo viajar.
c) Eu entendo de viagem.
“My teacher is very frank” significa:
a) Meu professor é Frank.
b) Meu professor é muito fraco.
c) Meu professor é muito sincero.
b) Meu professor é muito fraco.
c) Meu professor é muito sincero.
5.
Reveja os falsos cognatos e pense em uma opção para traduzir as palavras em
negrito abaixo:
a) Make an appointmen.
b) Education and housing are basic
social rights.
c) The lamp flashed
once and then there was darkness.
6. Para finalizar!
§ Na sua opinião, o falso cognato equivalente a “FINGIR” é?
a) say
b) study
c) pretend
d) drink
b) study
c) pretend
d) drink
§ Falso cognato de “PRETENDER”?
a) understand
b) study
c) catch
d) intend
b) study
c) catch
d) intend
§ Falso cognato traduzido de “LIBRARY”?
a) livraria
b) livros
c) bibliografia
d) biblioteca
b) livros
c) bibliografia
d) biblioteca
Sem comentários:
Enviar um comentário